Founded in a UConn dorm room, Transcend has grown to pushing the frontier in computational engineering.